1
00:03:44,481 --> 00:03:48,481
www.titlovi.com

2
00:03:51,481 --> 00:03:58,864
Nós chicoteamos animais selvagens
quando eles tentam se rebelar.

3
00:04:00,157 --> 00:04:03,452
É assim que você aprenderá a
você nunca mais fugirá.

4
00:04:06,955 --> 00:04:07,915
Segure isso.

5
00:05:55,814 --> 00:05:59,735
Você sabe o que esta cruz significa,
certo? Huh? Sua vadia mexicana!

6
00:06:00,235 --> 00:06:03,197
O fogo limpará seus pecados!

7
00:06:28,555 --> 00:06:30,641
Ei, você!
De que cemitério você vem?

8
00:06:30,724 --> 00:06:33,227
Se você veio aqui sim
você enterra esses bastardos...

9
00:06:33,268 --> 00:06:35,229
apresse-se e faça isso em silêncio.

10
00:06:35,687 --> 00:06:38,649
Prefiro conversar.

11
00:06:38,774 --> 00:06:41,276
Do jeito que você fala,
parece que você está com muita pressa...

12
00:06:41,401 --> 00:06:44,738
acabar em uma caixa
que você arrasta atrás de você.

13
00:06:45,280 --> 00:06:46,240
Talvez.

14
00:06:47,908 --> 00:06:49,243
Você é do norte?

15
00:06:50,118 --> 00:06:51,870
Eu lutei pelo norte.

16
00:06:52,162 --> 00:06:55,791
Não gostamos de quem briga
para o norte. Este é o sul.

17
00:06:56,416 --> 00:06:59,294
Eu vejo isso, meu irmão. Eu sei.

18
00:07:00,087 --> 00:07:02,756
Suficiente! Esqueça esse coveiro.

19
00:07:02,840 --> 00:07:04,174
Vamos cuidar
esposa agora.

20
00:07:04,383 --> 00:07:06,468
Não é legal ser assim
você trata mulheres.

21
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
O que você disse?

22
00:07:09,888 --> 00:07:11,223
Não importa.

23
00:07:11,890 --> 00:07:13,934
O que importa é que
você morrerá em breve.

24
00:07:35,956 --> 00:07:37,416
Meu nome é Django.

25
00:07:37,457 --> 00:07:40,878
Contanto que você esteja comigo,
ninguém vai te machucar.

26
00:07:54,558 --> 00:07:56,560
Você não conseguirá ir muito longe.

27
00:07:57,102 --> 00:07:59,688
Além disso, ainda não
hora de cruzar aquela ponte.

28
00:08:01,523 --> 00:08:05,277
Por enquanto, meu caminho leva a
o lado oposto.

29
00:08:07,154 --> 00:08:08,155
Qual o seu nome?

30
00:08:09,531 --> 00:08:10,490
Maria.

31
00:08:10,699 --> 00:08:11,867
Vamos para a cidade.

32
00:11:21,473 --> 00:11:23,392
Dê-me uma cama para uma menina.

33
00:11:26,019 --> 00:11:29,398
Tudo para você, estranho.
Mas a garota...

34
00:11:30,148 --> 00:11:33,694
Não, ela não pode ficar aqui.

35
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
E não há mais quartos,
estão todos alugados.

36
00:11:37,531 --> 00:11:39,449
Vá e veja por si mesmo.

37
00:11:47,666 --> 00:11:52,212
A chave do seu quarto.
Dê para mim, vamos.

38
00:12:00,762 --> 00:12:03,140
Não se preocupe.
Eu pagarei pelo inconveniente.

39
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Espero que isso seja suficiente.

40
00:12:06,852 --> 00:12:08,812
Ah, bem, obrigado!
Veja isso!

41
00:12:16,528 --> 00:12:20,282
Vá dormir. Você tinha
um dia bastante agitado.

42
00:12:20,574 --> 00:12:23,410
O quarto fica lá em cima,
no final do corredor.

43
00:12:45,015 --> 00:12:47,684
Amanhã de manhã garota
ele tem que ir.

44
00:12:47,851 --> 00:12:51,480
O mais tardar pela manhã,
Sinto muito. Você entende?

45
00:12:53,273 --> 00:12:56,735
Não há necessidade de pressa,
meu amigo

46
00:13:00,948 --> 00:13:02,699
Traga-me algo para comer.

47
00:14:10,434 --> 00:14:11,393
Aqui.

48
00:14:16,398 --> 00:14:19,985
Se você trabalha como coveiro,
você escolheu bem.

49
00:14:20,068 --> 00:14:22,196
Há muito o que fazer aqui.

50
00:14:22,321 --> 00:14:24,948
Até agora, conheci apenas
alguns clientes.

51
00:14:25,157 --> 00:14:32,331
A maldita guerra entre os mexicanos
e o Soldado Major Jackson...

52
00:14:32,414 --> 00:14:37,169
reduziu a cidade a isso,
como você pode ver.

53
00:14:37,377 --> 00:14:38,712
Cidade morta.

54
00:14:39,796 --> 00:14:42,341
E suas esposas?
Você dorme com fantasmas?

55
00:14:43,091 --> 00:14:49,932
Conseguimos de alguma forma, um pouco com os mexicanos,
um pouco com os homens do Major.

56
00:14:50,057 --> 00:14:52,518
Queremos estar em paz
com todos.

57
00:14:52,684 --> 00:14:54,436
Sem desonestidade, certo?

58
00:14:54,478 --> 00:14:58,273
Bem, há algum tipo de acordo...
Este é um lugar neutro...

59
00:14:59,149 --> 00:15:02,903
Nós lutamos muito
para permanecer vivo.

60
00:15:03,862 --> 00:15:07,032
Você é novo aqui,
jovem...

61
00:15:07,574 --> 00:15:11,245
Você não conhece o Major Jackson...

62
00:15:12,996 --> 00:15:15,707
Você não o conhece, não é?

63
00:15:19,169 --> 00:15:22,297
Pare de tentar entender
quem eu conheço, velho.

64
00:15:41,692 --> 00:15:43,652
Você não vai me oferecer uma bebida?

65
00:15:46,321 --> 00:15:49,533
Você sabe, é preciso coragem
viajar com aquela garota.

66
00:15:49,867 --> 00:15:52,786
Isso significa que você tem que enfrentar isso
tanto com racistas quanto com mexicanos.

67
00:15:53,287 --> 00:15:55,414
Gosto de enfrentar as pessoas.

68
00:15:55,497 --> 00:15:57,958
Oh sério? Bem, tanto melhor.

69
00:15:59,960 --> 00:16:04,882
Você sabe, meus colegas estão com medo
peito.

70
00:16:05,007 --> 00:16:09,928
Eles não me assustam.
É como qualquer outro trabalho.

71
00:16:11,680 --> 00:16:13,015
Tem alguém aí?

72
00:16:20,939 --> 00:16:22,900
Alguém chamado Django.

73
00:16:31,325 --> 00:16:34,411
Bom dia, irmão Jonathan.

74
00:16:45,214 --> 00:16:53,514
Isso é tudo que consegui juntar
para a parte deste mês.

75
00:16:54,515 --> 00:16:56,475
Os negócios não vão bem.

76
00:16:56,892 --> 00:17:00,687
Nesse caso seria melhor
para discutir isso com o major.

77
00:18:00,455 --> 00:18:02,416
Eu levo um vestido para vestir
Eu vou mudar.

78
00:18:03,792 --> 00:18:06,336
Você sabe, os homens do Major estarão
aqui em breve.

79
00:18:07,045 --> 00:18:08,547
Talvez ele venha pessoalmente.

80
00:18:08,589 --> 00:18:13,552
Major não gosta da cor verde.
Ele adora vermelho.

81
00:18:18,932 --> 00:18:19,892
Aqui.

82
00:18:22,436 --> 00:18:25,856
Eu vou mudar aqui.
Estou acostumada com meu espelho.

83
00:18:26,440 --> 00:18:31,028
Não fique desapontado. Talvez, se você quiser
bom para Major, você pode se safar.

84
00:18:31,195 --> 00:18:35,157
Por que você não usa vermelho?
Claro. Escute-me.

85
00:18:35,240 --> 00:18:37,409
Use vermelho e você estará seguro.

86
00:18:37,659 --> 00:18:41,955
Major não está perseguindo você.
Ele não suporta mexicanos.

87
00:18:43,123 --> 00:18:45,918
Ele diz que o deles o incomoda
cor da pele.

88
00:18:46,001 --> 00:18:49,713
Bem, você está realmente pedindo por isso.
Você poderia ter ficado conosco.

89
00:18:49,755 --> 00:18:51,215
Você queria fugir e...

90
00:18:51,256 --> 00:18:54,760
você acaba nas mãos dos Jacksons
piores inimigos, os mexicanos.

91
00:18:55,219 --> 00:18:59,389
Por que você fugiu deles também?
Mas o que você quer?

92
00:18:59,681 --> 00:19:00,641
Não sei.

93
00:19:01,099 --> 00:19:04,686
O que você quer dizer com você não sabe? ouça,
você está tentando me ferrar?

94
00:19:05,687 --> 00:19:08,273
Ele vai se livrar do seu namorado com certeza.

95
00:19:08,732 --> 00:19:11,401
É uma pena, ele é um cara tão bonito.

96
00:19:13,070 --> 00:19:15,405
Um baralho de cartas, por favor.

97
00:19:19,910 --> 00:19:21,411
Ele quer um baralho de cartas.

98
00:19:32,631 --> 00:19:34,800
Você gosta de brincar com os mortos
um cara, certo?

99
00:19:37,469 --> 00:19:39,137
Se você me ouvir,
você será capaz de se safar.

100
00:19:39,221 --> 00:19:41,640
Seja o mais bonito que puder.

101
00:19:41,723 --> 00:19:43,892
Não, obrigado. Não ajudaria.

102
00:19:46,937 --> 00:19:52,359
Droga, esse Jackson está se divertindo.

103
00:19:52,359 --> 00:19:58,574
Alguns mexicanos recusaram-se a pagar.
E então, deixe-os escapar...

104
00:19:59,825 --> 00:20:00,784
Terrível!

105
00:20:18,010 --> 00:20:18,969
Avançar!

106
00:20:43,827 --> 00:20:44,786
Mais um.

107
00:21:42,970 --> 00:21:44,972
Estou entediado agora.
Você cuida disso.

108
00:22:12,833 --> 00:22:16,086
Ele é um cara interessante
chegou na cidade.

109
00:22:20,674 --> 00:22:25,262
Eles virão aqui,
e eles vão querer se divertir.

110
00:22:26,138 --> 00:22:30,100
Vir.
Tranque-se e não se mova.

111
00:22:54,041 --> 00:22:56,543
O Major Jackson e os seus homens estão a chegar.
Corra, suba.

112
00:23:04,259 --> 00:23:06,595
Boa tarde, major Jackson.

113
00:23:27,658 --> 00:23:29,618
Bem-vindo!
Fique à vontade.

114
00:23:29,743 --> 00:23:30,702
Venha comigo.

115
00:23:32,538 --> 00:23:36,708
Infelizmente, isso não é tudo, mas,
assim que eu puder...

116
00:23:37,125 --> 00:23:41,338
Eu acredito em você, Nathaniel, eu acredito em você.

117
00:23:41,755 --> 00:23:44,550
Um covarde nunca mente,
eu sei bem disso...

118
00:23:45,008 --> 00:23:47,678
especialmente quando eles pagam
para sua proteção.

119
00:23:50,806 --> 00:23:54,059
Você me pagará sua parte quando chegarmos lá
para a cidade em uma semana.

120
00:23:54,434 --> 00:23:58,856
Em uma semana? Como você diz.
Obrigado, Major, obrigado.

121
00:24:20,085 --> 00:24:22,838
Ei, você, venha comigo.

122
00:24:23,005 --> 00:24:23,922
Eu não quero.

123
00:24:24,047 --> 00:24:25,007
Vamos, vamos.

124
00:24:25,090 --> 00:24:26,842
Eu não quero. Você não pode me comprar.

125
00:24:28,719 --> 00:24:31,096
Se você não quer ir com ele,
venha comigo

126
00:24:31,263 --> 00:24:33,807
Ela disse que não queria ir.

127
00:24:36,518 --> 00:24:37,811
Deixe ela ir.

128
00:24:40,105 --> 00:24:41,106
Parar!

129
00:24:42,274 --> 00:24:44,234
Mande todas as meninas, Nathaniel.

130
00:24:44,318 --> 00:24:47,654
Vamos meninas, subam.
E você também.

131
00:24:49,323 --> 00:24:50,324
Cara, de novo não.

132
00:24:52,868 --> 00:24:57,247
É preciso ser muito corajoso
falar com Ringo assim.

133
00:24:57,456 --> 00:25:00,542
Corajoso ou louco.

134
00:25:00,626 --> 00:25:04,796
O mesmo aconteceu com o Yankee sujo, que matou
cinco dos meus homens no rio.

135
00:25:07,257 --> 00:25:10,219
Deve ser um ser humano.

136
00:25:10,636 --> 00:25:14,973
Cinco pessoas ao mesmo tempo?
Somente um especialista pode fazer isso.

137
00:25:16,767 --> 00:25:19,520
O homem também liderou
e sua esposa com ele.

138
00:25:19,770 --> 00:25:22,773
Uma prostituta que foi vendida a mexicanos.

139
00:25:23,482 --> 00:25:27,277
Aquele que traiu nossa raça.

140
00:25:28,487 --> 00:25:34,368
A guerra acabou e essas coisas
eles não são mais assim.

141
00:25:35,410 --> 00:25:40,707
Lamento ter que dissuadi-lo,
mas minha guerra não tem fim, meu amigo.

142
00:25:41,917 --> 00:25:43,961
Você é inteligente para puxar
peito com ele.

143
00:25:44,002 --> 00:25:48,090
Assim você será respeitado.
Você será enterrado.

144
00:25:48,423 --> 00:25:52,928
Geralmente usamos bastardos do sul
como veneno para abutres.

145
00:25:53,011 --> 00:25:58,016
Eu não sabia que essa coisa de corrida iria
misture os pobres abutres.

146
00:25:58,308 --> 00:26:01,603
pensei que fosse relacionado
apenas em porcos do sul.

147
00:26:02,980 --> 00:26:04,940
Pessoal, vamos continuar.

148
00:26:06,066 --> 00:26:08,652
Já conversamos o suficiente por hoje.

149
00:26:26,753 --> 00:26:29,715
Só me resta uma bala.

150
00:26:31,341 --> 00:26:33,719
Mas isso seria muito fácil.

151
00:26:36,513 --> 00:26:39,391
Quantas pessoas a mais você tem que...

152
00:26:39,516 --> 00:26:40,517
porco?

153
00:26:42,936 --> 00:26:46,064
Eu perguntei, quantas outras pessoas?

154
00:26:48,317 --> 00:26:49,276
Quarenta.

155
00:26:50,652 --> 00:26:56,074
Tudo bem, porco. Da próxima vez, deixe-me
que todos os quarenta vão com você.

156
00:26:56,825 --> 00:26:58,911
Será mais divertido.

157
00:27:01,330 --> 00:27:04,750
Vou esperar por você aqui.

158
00:27:05,292 --> 00:27:09,755
Tenha certeza.
Estaremos de volta.

159
00:27:27,773 --> 00:27:32,027
Você pode consertar as coisas.
Mas não toque no meu peito.

160
00:28:09,231 --> 00:28:10,566
Eu pego o cobertor.

161
00:28:13,110 --> 00:28:13,986
Obrigado.

162
00:28:16,029 --> 00:28:16,989
Em quê?

163
00:28:17,489 --> 00:28:19,283
Sobre o que você fez por mim.

164
00:28:26,165 --> 00:28:27,666
Eu não fiz isso por você.

165
00:28:28,250 --> 00:28:30,878
Bem, então, obrigado
você não trabalhou para mim.

166
00:28:31,712 --> 00:28:34,923
Você agradece demais. Quem sabe
é bom que eu te salvei?

167
00:28:35,007 --> 00:28:37,676
Agradeço por isso, embora
foi só por alguns instantes...

168
00:28:37,718 --> 00:28:40,888
você me fez sentir como é
ter um homem ao seu lado...

169
00:28:41,180 --> 00:28:42,681
quem me protegeria...

170
00:28:45,350 --> 00:28:46,685
quem me amaria.

171
00:29:01,783 --> 00:29:04,661
Então temos que ter certeza de que
essa ilusão seja real.

172
00:29:06,622 --> 00:29:10,584
Curto, mas real.

173
00:30:19,236 --> 00:30:21,989
Por que você deixou o Major Jackson ir?

174
00:30:23,073 --> 00:30:26,952
Ele retornará com seus 40 homens
e tudo vai nos matar.

175
00:30:27,035 --> 00:30:28,996
Infelizmente, eu o conheço muito bem.

176
00:30:31,290 --> 00:30:35,460
Do que você tem medo, velho?
Você paga para ele proteger você.

177
00:30:35,544 --> 00:30:40,257
Eu pago para não ser morto
como aqueles que ele considera inferiores...

178
00:30:40,299 --> 00:30:42,259
por causa de sua pele mais escura.

179
00:30:42,968 --> 00:30:46,680
O sol também escurece a pele.

180
00:30:46,847 --> 00:30:49,850
Sim, mas Jackson e seus homens
eles não querem admitir isso.

181
00:30:49,933 --> 00:30:51,476
Eles têm uma espécie de religião.

182
00:30:51,560 --> 00:30:55,522
Você viu os bonés vermelhos que eles usam?
Eles são fanáticos!

183
00:30:58,192 --> 00:31:00,986
Às vezes é necessário eliminar
fanáticos, loucos...

184
00:31:01,278 --> 00:31:02,404
para o bem comum.

185
00:31:02,613 --> 00:31:05,324
Eu sei, mas você não pode fazer isso
para fazer você mesmo.

186
00:31:06,783 --> 00:31:08,368
Eu não estou sozinho.

187
00:31:14,625 --> 00:31:18,545
Ele está indo embora. Leve a garota
com você e ir longe.

188
00:31:21,548 --> 00:31:25,177
Você se preocupa demais, velho.
Você pode ficar doente com isso.

189
00:31:27,054 --> 00:31:29,264
Rápido, antes que Jackson chegue lá.

190
00:31:29,556 --> 00:31:34,645
Ir! Você pode tentar chegar ao pântano
e corra para o outro lado.

191
00:31:37,856 --> 00:31:42,486
É melhor você voltar para dentro.
Meus planos não mudaram.

192
00:31:49,785 --> 00:31:52,871
Se ele encontrar você aqui, ele vai nos culpar também!
Eles vão nos matar.

193
00:31:53,247 --> 00:31:56,625
Não há nada a temer,
velho. Eu te disse...

194
00:31:57,626 --> 00:31:59,127
Eu não estou sozinho.

195
00:32:30,659 --> 00:32:37,082
Nathaniel, se ele fosse para os mexicanos,
talvez aqueles dois fossem salvos.

196
00:32:37,875 --> 00:32:41,712
Ótimo, mas eu não conseguiria chegar lá
Eu nem chegaria vivo ao cemitério.

197
00:32:45,507 --> 00:32:52,014
Com todos aqueles bandidos reunidos
lá na cidade, tenho que ser sincero...

198
00:32:52,389 --> 00:32:56,977
Me desculpe, mas eu tenho que
que espero que o matem imediatamente.

199
00:32:57,102 --> 00:33:00,480
Ele sofrerá menos e eu
perder menos clientes.

200
00:37:05,802 --> 00:37:06,928
Mãe de Deus!

201
00:37:26,155 --> 00:37:29,951
Acabou, meu velho. Você não vai mais
tem que pagar para permanecer vivo.

202
00:37:30,618 --> 00:37:32,036
Você matou todos eles?

203
00:37:34,872 --> 00:37:37,875
Quase tudo.

204
00:37:37,875 --> 00:37:40,294
Não se preocupe. Você ainda terá isso
Mexicanos para clientes.

205
00:37:42,088 --> 00:37:43,756
Livre-se desses cadáveres agora.

206
00:37:45,883 --> 00:37:50,096
Hum, e onde devo colocá-los?
Teremos que abrir outro cemitério.

207
00:37:51,556 --> 00:37:53,975
Cemitérios representam o bem
investimentos nesta área...

208
00:37:54,016 --> 00:37:56,394
se você puder ser pago antecipadamente.

209
00:37:57,437 --> 00:38:00,565
E o Major Jackson?
Ele também está morto?

210
00:38:02,108 --> 00:38:03,818
Não, eu o deixei ir.

211
00:38:04,068 --> 00:38:04,736
Por que?

212
00:38:06,237 --> 00:38:10,867
Porque ainda não é a hora dele.
Preciso dele vivo por enquanto.

213
00:38:30,053 --> 00:38:35,975
Bem, se eles tivessem me dito que eu terminaria
como um coveiro... e de graça.

214
00:38:36,059 --> 00:38:38,728
Bem, é melhor estar acima do solo
mas abaixo dele.

215
00:38:45,693 --> 00:38:47,236
Foi esse alguém que
você sabia

216
00:38:47,737 --> 00:38:49,697
Alguém que fez parte da minha vida.

217
00:38:50,656 --> 00:38:53,368
Provavelmente o único que importava para mim.

218
00:38:55,453 --> 00:38:58,122
Os homens de Jackson a mataram?

219
00:39:00,500 --> 00:39:01,876
Eles a mataram.

220
00:39:04,212 --> 00:39:06,923
E onde você estava então?

221
00:39:07,507 --> 00:39:08,508
Longe...

222
00:39:10,426 --> 00:39:13,012
longe demais, meu velho.

223
00:39:30,947 --> 00:39:33,908
Esta maldita mulher foi feita
da carne pecaminosa.

224
00:39:34,075 --> 00:39:37,161
Ela causou aquela piscina
sangue na cidade.

225
00:39:37,537 --> 00:39:40,623
Sim, está certo.
Por causa dela, teremos que sair.

226
00:39:40,665 --> 00:39:43,876
As pessoas não vão querer mais vir
para esta cidade. Morreremos de fome!

227
00:39:44,210 --> 00:39:47,338
Não seja louco! Maria não tem nada a ver com isso
com o que aconteceu, é tudo bobagem!

228
00:39:47,630 --> 00:39:51,092
Não, é verdade!
Quebre-a, destrua-a...

229
00:39:51,134 --> 00:39:54,095
se você não quer que aquele idiota te mate
machucar novamente.

230
00:39:54,345 --> 00:39:56,681
Deixe-a em paz!
O que ela fez com você?

231
00:39:57,181 --> 00:39:58,599
Por que você a está torturando?

232
00:39:58,683 --> 00:40:01,144
Foda-se, vadia!

233
00:40:04,939 --> 00:40:07,817
Não seja estúpido!
Ela é responsável!

234
00:40:10,611 --> 00:40:11,612
Sua vagabunda!

235
00:40:21,873 --> 00:40:22,957
Eu vou te mostrar!

236
00:41:26,270 --> 00:41:28,022
Os mexicanos estão chegando!

237
00:42:21,117 --> 00:42:24,912
Você tentou fugir, não foi?
Mas você não chegou a tempo, não é?

238
00:42:25,621 --> 00:42:28,166
Você é o maldito espião de Jackson!

239
00:42:29,625 --> 00:42:32,628
Diga a eles o que você viu
e o que você ouviu...

240
00:42:35,465 --> 00:42:37,842
porque você tem orelhas grandes.

241
00:42:39,594 --> 00:42:43,181
Sabemos o que fazer com orelhas grandes.

242
00:42:44,057 --> 00:42:45,683
É isso mesmo, homens?

243
00:42:50,897 --> 00:42:52,482
Não, não!

244
00:43:04,577 --> 00:43:05,620
Amigo!

245
00:43:12,251 --> 00:43:13,211
Ei, Yankee!

246
00:43:36,442 --> 00:43:39,445
Eu pensei que não havia mais ninguém
bastardos da cidade.

247
00:43:48,329 --> 00:43:50,498
Você é pessoal do Hugo?

248
00:43:51,457 --> 00:43:52,458
Espere!

249
00:43:55,086 --> 00:43:59,841
É melhor levá-los ao General.
Talvez eles os queiram vivos.

250
00:44:05,430 --> 00:44:07,849
Maria, ela estava fugindo de nós
coisa perigosa que você fez.

251
00:44:08,141 --> 00:44:10,685
Eu poderia puni-lo por isso.

252
00:44:10,685 --> 00:44:13,938
Que tal eu cortar um para você
de suas lindas orelhas?

253
00:44:14,605 --> 00:44:17,150
Você não tem direito sobre mim
mantenha como prisioneiro!

254
00:44:17,400 --> 00:44:20,820
Eu tenho direitos que todo ser humano tem
fazer o que quiser com qualquer mulher!

255
00:44:21,029 --> 00:44:25,867
Você sabe, Hugo, você fala exatamente como
um dos racistas de Jackson.

256
00:44:26,701 --> 00:44:27,702
Seu porco!

257
00:44:29,662 --> 00:44:33,541
Ouça Maria,
Não tolero isso de ninguém.

258
00:44:33,666 --> 00:44:36,335
Não se esqueça que você é meio inca
e meio mexicano.

259
00:44:36,627 --> 00:44:39,464
Não me deixe lembrá-lo de
a metade que eu odeio.

260
00:44:46,095 --> 00:44:48,097
Olha quem está aqui.

261
00:44:48,639 --> 00:44:52,143
Gringo mais inteligente
em toda a fronteira.

262
00:44:54,228 --> 00:44:58,358
Ombre! Já faz muito tempo
desde que vi sua cara suja!

263
00:44:58,900 --> 00:45:00,276
Este é Django.

264
00:45:00,360 --> 00:45:05,073
Um fugitivo, um ladrão, um solitário,
e mais que amigos!

265
00:45:10,119 --> 00:45:11,537
Estamos quites agora.

266
00:45:11,621 --> 00:45:12,747
Calma, Ricardo!

267
00:45:14,791 --> 00:45:16,376
Devo muito ao Django!

268
00:45:16,709 --> 00:45:20,588
Apenas para salvar sua vida
uma vez na prisão. E para uma mulher também.

269
00:45:20,588 --> 00:45:22,131
Eu a trouxe de volta para você, Hugo.

270
00:45:22,340 --> 00:45:24,842
Está em boas condições.
Leve-a de volta.

271
00:45:29,472 --> 00:45:31,724
Ela não é minha esposa.
Ela é apenas uma mulher.

272
00:45:34,185 --> 00:45:37,939
Estou com sede. Nós temos que
vamos comemorar nosso encontro!

273
00:45:39,399 --> 00:45:44,070
Pela sua saúde, Django!
Pela morte dos porcos de Jackson!

274
00:45:44,362 --> 00:45:46,197
Viva a revolução!

275
00:45:46,447 --> 00:45:47,949
Pela sua morte, Jackson!

276
00:45:48,157 --> 00:45:52,954
Esses porcos não estão mais aqui.
Ele matou todos eles.

277
00:45:58,751 --> 00:46:02,171
Você conseguiu matar
Eu sou todo estúpido aqui?

278
00:46:02,296 --> 00:46:05,299
Isso é impossível!
Como você fez isso, Django?

279
00:46:06,676 --> 00:46:08,845
Não foi difícil.

280
00:46:09,679 --> 00:46:11,723
Se você estivesse no meu lugar,
faria o mesmo.

281
00:46:11,973 --> 00:46:14,767
Claro.

282
00:46:15,393 --> 00:46:20,273
Mas meu povo está cansado.
Todos querem ir para casa.

283
00:46:21,858 --> 00:46:24,986
Mas no México o governo está à nossa espera.

284
00:46:27,697 --> 00:46:30,700
E não temos armas suficientes
para combatê-los.

285
00:46:31,617 --> 00:46:32,577
Claro.

286
00:46:34,704 --> 00:46:36,664
Mas posso te ajudar, Hugo.

287
00:46:40,585 --> 00:46:41,210
Como?

288
00:47:14,118 --> 00:47:15,119
Ah, Mãe de Deus!

289
00:47:17,538 --> 00:47:22,710
Este brinquedo vale 150 armas.

290
00:47:23,086 --> 00:47:26,005
Então exterminei os homens do Major.

291
00:47:26,297 --> 00:47:27,632
Que tipo de arma é essa?

292
00:47:28,007 --> 00:47:30,593
Saia do caminho, cara.
Você pode se machucar.

293
00:47:32,178 --> 00:47:34,806
Não! Não, Django! Eu estou te implorando!

294
00:47:52,073 --> 00:47:54,617
Este é o tipo de arma que
Eu vou precisar disso!

295
00:47:54,951 --> 00:47:58,913
Com 10 destes seria fácil
voltar ao México. Certo, Hugo?

296
00:47:59,789 --> 00:48:01,416
Onde estão os outros 9?

297
00:48:02,458 --> 00:48:05,002
Em Pecos, eles estão esperando para serem comprados.

298
00:48:05,086 --> 00:48:06,462
Conheço um homem que os vende.

299
00:48:09,048 --> 00:48:14,387
Obrigado pela informação, Django.
Mas a nossa revolução é pobre.

300
00:48:17,306 --> 00:48:20,268
Se você é pobre, você deveria
tente ficar rico.

301
00:48:20,685 --> 00:48:22,228
Essa é a única maneira de vencer.

302
00:48:22,353 --> 00:48:24,188
Você veio aqui sim
você acaba comigo?

303
00:48:24,814 --> 00:48:29,152
Não, estou aqui para ajudá-lo
e para eu conseguir ajuda.

304
00:48:31,863 --> 00:48:32,822
Bem, explique seu objetivo para mim!

305
00:48:34,907 --> 00:48:37,618
Há ouro na fortaleza que
ele está esperando por você e por mim.

306
00:48:41,581 --> 00:48:45,460
A fortaleza fica muito longe da fronteira.

307
00:48:46,627 --> 00:48:48,713
Não posso voltar para o México...

308
00:48:50,840 --> 00:48:55,386
pelo menos até que eu tenha
10 máquinas.

309
00:48:56,679 --> 00:49:01,100
Além disso, essas feras do governo
eles têm muito mais pessoas do que nós.

310
00:49:02,393 --> 00:49:06,314
Todos os sábados, Nathaniel dirige seu próprio carro
carro com mulheres do outro lado da fronteira...

311
00:49:06,439 --> 00:49:10,234
e visita as pessoas na fortaleza.

312
00:49:10,568 --> 00:49:11,652
Isso é verdade, velho?

313
00:49:12,195 --> 00:49:13,237
Sim, é verdade.

314
00:49:18,659 --> 00:49:20,161
Explique-me isso um pouco melhor, Django.

315
00:49:21,954 --> 00:49:26,584
Esta semana, Jackson irá para o forte
também, que ele poderia ir para o México depois.

316
00:49:27,919 --> 00:49:30,213
Foi por isso que não o matei.

317
00:49:31,005 --> 00:49:34,008
Quero ouro mais do que a morte dele.

318
00:49:35,301 --> 00:49:37,303
E esse ouro será nosso!
Você entende?

319
00:49:38,930 --> 00:49:39,889
Eu entendo!

320
00:49:41,599 --> 00:49:42,558
Mas como?

321
00:49:46,062 --> 00:49:48,815
Será difícil, isso é certo.

322
00:49:48,940 --> 00:49:51,818
Mas com a ajuda dos meus brinquedos
será divertido também.

323
00:50:04,247 --> 00:50:06,249
As mulheres chegaram!

324
00:50:07,834 --> 00:50:11,379
Finalmente, eles chegaram!
Já era hora!

325
00:50:11,671 --> 00:50:13,464
As mulheres estão aqui! Mulheres!

326
00:50:14,799 --> 00:50:16,551
Vamos, mulheres!

327
00:50:26,436 --> 00:50:30,398
Vamos, saia!
Deixe-os sair.

328
00:50:49,042 --> 00:50:50,752
Aí estão eles, ótimo!

329
00:51:10,730 --> 00:51:11,856
Vamos! Lá!

330
00:51:15,485 --> 00:51:16,569
Porcos!

331
00:51:18,654 --> 00:51:19,739
Covardes!

332
00:51:49,852 --> 00:51:50,812
Vamos!

333
00:52:51,664 --> 00:52:54,125
Vamos! Depois deles!

334
00:53:03,342 --> 00:53:04,677
Vamos, Ricardo!

335
00:53:42,423 --> 00:53:44,384
Cavalos, vamos!

336
00:53:49,597 --> 00:53:52,308
A máquina está presa!

337
00:54:12,370 --> 00:54:13,329
Vamos, cavalos!

338
00:54:15,248 --> 00:54:16,249
Não, ah, não!

339
00:54:22,046 --> 00:54:24,132
Quando chegarmos à fronteira,
iremos para o outro lado!

340
00:54:24,424 --> 00:54:26,092
Bem, vamos então!

341
00:54:54,454 --> 00:54:56,330
Vamos. Por que você não vai
atrás deles?

342
00:54:56,706 --> 00:54:59,459
Temos que parar. De outra forma,
entraremos em território americano.

343
00:55:41,551 --> 00:55:44,888
Viva! General Hugo chegou!

344
00:56:03,156 --> 00:56:07,995
Pessoas! Estamos de volta!
Foi uma ótima viagem!

345
00:56:10,914 --> 00:56:14,167
O golpe de Django foi
totalmente bem sucedido!

346
00:56:15,877 --> 00:56:17,838
Compraremos armas com ouro!

347
00:56:18,672 --> 00:56:20,632
Voltaremos ao México.

348
00:56:20,716 --> 00:56:22,467
Venceremos a revolução!

349
00:56:22,551 --> 00:56:24,720
Viva a revolução!

350
00:56:27,681 --> 00:56:29,599
Você vê, Hugo, nós conseguimos.

351
00:56:29,850 --> 00:56:30,600
Oh sim!

352
00:56:31,768 --> 00:56:36,398
Tudo o que resta é compartilhar
querido e vamos dizer adeus.

353
00:56:36,773 --> 00:56:37,858
Dê-me minha parte.

354
00:56:40,193 --> 00:56:43,822
Simples assim? É realmente
você quer ir embora agora?

355
00:56:47,659 --> 00:56:52,080
Bem, não tenho mais nada para dar
Estou procurando nesta cidade.

356
00:56:52,539 --> 00:56:55,334
O que você quer dizer com "nada mais",
meu irmão?

357
00:56:56,668 --> 00:56:58,837
Juntos faremos grandes coisas!

358
00:56:58,920 --> 00:57:01,882
Eu farei de você um tenente
minha revolução!

359
00:57:02,591 --> 00:57:08,638
Você já tem muitos tenentes,
e eu só quero o que me pertence.

360
00:57:10,599 --> 00:57:11,892
Você está brincando comigo?

361
00:57:12,976 --> 00:57:17,189
Você ganha o dobro, o dobro.
Você entende?

362
00:57:17,814 --> 00:57:19,232
Quando estou forte.

363
00:57:25,864 --> 00:57:26,990
Hugo...

364
00:57:28,533 --> 00:57:30,118
Eu quero meu ouro.

365
00:57:33,121 --> 00:57:37,125
Oh cara, você está obcecado.
Ninguém vai pegar seu ouro.

366
00:57:37,167 --> 00:57:38,460
Você não acredita em mim?

367
00:57:40,295 --> 00:57:41,672
Ele não acredita em mim.

368
00:57:47,260 --> 00:57:51,348
Você sabe, nós seguramos seu ouro
em um lugar seguro.

369
00:57:52,516 --> 00:57:54,810
Deixe-me mostrar onde.

370
00:58:05,696 --> 00:58:09,950
Estamos aqui. Embora haja apenas uma porta,
há muitos guardas.

371
00:58:10,867 --> 00:58:14,871
Ouro para a nossa revolução
será guardado.

372
00:58:38,937 --> 00:58:41,565
Ninguém será capaz de aguentar.

373
00:58:42,065 --> 00:58:46,820
Isso é muito ouro,
mas em pó.

374
00:59:11,720 --> 00:59:12,929
Pegue isso. Bebida.

375
00:59:13,597 --> 00:59:14,431
Não.

376
00:59:15,140 --> 00:59:16,516
O que foi, Tarte?

377
00:59:16,683 --> 00:59:19,269
Você está de mau humor porque
O americano não se importa com você?

378
00:59:19,770 --> 00:59:21,521
Vamos, deixe-me
Eu te satisfaço!

379
00:59:22,981 --> 00:59:24,775
Maldito!
-Ricardo!

380
00:59:27,194 --> 00:59:28,570
Deixe Maria em paz.

381
00:59:28,945 --> 00:59:33,241
E você daria para aquele bastardo
Americano. É melhor eu pegar!

382
00:59:33,450 --> 00:59:35,452
Eu vou decidir quem vai
para conseguir!

383
00:59:59,393 --> 01:00:00,352
Seu bastardo!

384
01:01:43,455 --> 01:01:48,794
Obrigado Django. Mais uma vez você sou eu
salvou sua vida. Não vou esquecer.

385
01:01:51,463 --> 01:01:54,091
Olha Maria. Olhe para ela.

386
01:01:55,759 --> 01:01:57,719
Ele não consegue tirar os olhos de você.

387
01:01:58,679 --> 01:02:00,180
Leve-a! Meu presente para você.

388
01:02:01,098 --> 01:02:03,433
Você teve uma noite maravilhosa.

389
01:02:05,227 --> 01:02:07,521
Obrigado. Mas ela não é meu tipo.

390
01:02:15,696 --> 01:02:18,073
Eu gosto deste.

391
01:02:19,199 --> 01:02:22,536
Viu, Maria?
Gringo gosta de mais escuro!

392
01:02:26,123 --> 01:02:30,836
Não se machuque. Venha e beba
conosco! Esta é a Páscoa!

393
01:02:32,796 --> 01:02:36,299
Vamos, homens!
Tequila para todos!

394
01:02:51,773 --> 01:02:52,816
Tire suas roupas.

395
01:03:05,162 --> 01:03:07,122
Vamos, tire a roupa.

396
01:03:10,208 --> 01:03:12,169
Não preste atenção
o que eu faço.

397
01:04:24,825 --> 01:04:25,826
Olhar!

398
01:04:31,957 --> 01:04:33,667
Meu Deus!
- Que!

399
01:04:50,142 --> 01:04:51,143
Olhar!

400
01:04:56,273 --> 01:04:57,983
Ela não é linda?

401
01:06:22,150 --> 01:06:23,819
Só um pouco!

402
01:10:45,998 --> 01:10:47,916
Olhar! Os cavalos fogem!

403
01:11:23,410 --> 01:11:25,412
Você tem que me levar
com você, Django!

404
01:11:27,581 --> 01:11:30,125
Ok, o que você quiser.

405
01:11:46,099 --> 01:11:48,060
Depressa, Django, depressa!

406
01:11:54,524 --> 01:11:55,275
Atenção!

407
01:12:13,085 --> 01:12:17,214
Salve o povo, Miguel.
Vamos caçar!

408
01:12:37,275 --> 01:12:40,153
Pegue a carruagem. Atravesse o vale,
e você chegará à passagem.

409
01:12:40,237 --> 01:12:41,488
Você estará seguro lá.

410
01:12:41,613 --> 01:12:42,406
E você?

411
01:12:44,866 --> 01:12:46,827
Hora de cruzar essa ponte.

412
01:12:47,661 --> 01:12:52,874
Eu estive esperando por minha vida, minha vida inteira,
enterrar Django naquela caixa.

413
01:12:54,835 --> 01:12:57,254
Deus vai me ajudar sim
desaparecer para sempre.

414
01:12:57,504 --> 01:13:00,507
Solte esse ouro, Django!
Por que você se preocupa com ele?

415
01:13:01,508 --> 01:13:07,431
Começaremos uma nova vida juntos.
Eu vou te ajudar a esquecer.

416
01:13:12,019 --> 01:13:13,937
Te amo Django.

417
01:13:17,649 --> 01:13:20,402
Eu deixei amor
atrás de mim há muitos anos.

418
01:13:20,986 --> 01:13:24,656
Ela agora descansa sob a cruz
no cemitério sob o monumento.

419
01:13:24,948 --> 01:13:29,786
Se eu te levar comigo,
você correrá o risco de acabar da mesma maneira.

420
01:13:31,163 --> 01:13:35,500
E talvez ela não conseguisse
para me fazer esquecer disso.

421
01:14:02,444 --> 01:14:03,403
Django!

422
01:14:09,701 --> 01:14:10,911
Ah Django!

423
01:15:03,588 --> 01:15:05,716
Agora que nos encontramos novamente, Django...

424
01:15:07,801 --> 01:15:08,885
Onde está o ouro?

425
01:15:17,644 --> 01:15:19,604
A lama o engoliu.

426
01:15:20,272 --> 01:15:22,941
O cavalo tropeçou, a caixa escorregou...

427
01:15:23,400 --> 01:15:25,360
É o destino, General.

428
01:15:30,240 --> 01:15:36,830
Certamente não será ouro perdido,
meu amigo, que mudará meu destino.

429
01:15:38,165 --> 01:15:42,961
Voltaremos para o México de qualquer maneira,
é isso mesmo? A decisão já foi tomada.

430
01:15:43,962 --> 01:15:45,672
Estamos empatados agora, Django.

431
01:15:45,881 --> 01:15:51,345
Você salvou minha vida duas vezes, e agora
Eu fiz o mesmo por você, antes e agora.

432
01:15:51,428 --> 01:15:57,184
Eu não vou te matar. Nós não matamos ladrões,
e mesmo quando traem seus amigos.

433
01:15:59,102 --> 01:16:03,315
Punimos os ladrões de maneira diferente.
É mesmo, Miguel?

434
01:16:09,029 --> 01:16:14,785
Isto é pela nossa revolução!
E isto pelo ouro que você roubou!

435
01:16:15,077 --> 01:16:16,078
Maldito!

436
01:16:21,249 --> 01:16:23,251
Seu maldito bastardo! Ladrões!

437
01:16:37,307 --> 01:16:39,977
Seu covarde nojento!

438
01:16:43,605 --> 01:16:44,606
É a sua vez, pessoal.

439
01:17:03,375 --> 01:17:07,546
Não importa quão bom atirador você seja, ainda assim
você sempre precisa de mãos, não é, Django!

440
01:17:08,630 --> 01:17:12,592
Reze para que Jackson não encontre você.
Isso seria uma vergonha para você.

441
01:17:13,427 --> 01:17:17,556
Agora, olá, Django. Meu povo e eu
vamos voltar para o México...

442
01:17:17,639 --> 01:17:21,852
vencer ou morrer.
Estou indo, pessoal!

443
01:17:25,522 --> 01:17:28,608
Adeus, gringo!
Nos encontraremos novamente no inferno!

444
01:17:30,068 --> 01:17:31,069
Vamos!

445
01:22:05,177 --> 01:22:08,764
Ajude-a, Natanael.

446
01:22:12,309 --> 01:22:16,647
Acho que ela ainda pode ser salva.

447
01:22:18,023 --> 01:22:23,862
Tudo bem. Eu farei o meu melhor.
Mas você deveria ir, não fique aqui.

448
01:22:23,945 --> 01:22:26,531
Jackson estará aqui a qualquer minuto.

449
01:22:27,407 --> 01:22:33,080
Django, vá embora! salve-se
fuja antes que seja tarde demais.

450
01:22:33,121 --> 01:22:35,290
Não se preocupe comigo.

451
01:22:37,292 --> 01:22:40,921
Tenho mais uma coisa para fazer.
Eu tenho que matar Jackson.

452
01:22:42,756 --> 01:22:46,635
É o único caminho para esta cidade
e respiro vida novamente.

453
01:22:47,844 --> 01:22:50,097
Não é bom fugir o tempo todo.

454
01:22:51,264 --> 01:22:57,062
Você tem que ficar de pé e lutar
até o fim.

455
01:22:58,188 --> 01:23:00,857
Eu entendi que quando eu
Apertei sua mão com força...

456
01:23:01,900 --> 01:23:04,987
quando a caixa caiu
na savana.

457
01:23:05,904 --> 01:23:09,408
Se eu falhar,
pelo menos eu tentei...

458
01:23:12,953 --> 01:23:14,830
para recuperar minha vida.

459
01:23:15,872 --> 01:23:19,084
Django, suas... suas mãos.

460
01:23:21,169 --> 01:23:23,547
Minhas mãos ainda serão capazes
para me servir.

461
01:23:27,426 --> 01:23:31,555
Nathaniel, esconda Maria e diga a Jackson
esperar por ele...

462
01:23:31,638 --> 01:23:35,475
nas cruzes do cemitério monumento...

463
01:23:36,810 --> 01:23:41,148
porque chegou a hora dele.

464
01:25:29,381 --> 01:25:32,509
Django está esperando por você nas cruzes
no cemitério do monumento.

465
01:25:33,051 --> 01:25:37,264
Mas não há nada a temer.
Eles quebraram seus braços.

466
01:29:09,902 --> 01:29:12,196
Você pensou que ganhou
Está certo, Django?

467
01:29:12,947 --> 01:29:16,409
Em vez disso, aqui estou eu,
travando uma guerra...

468
01:29:17,285 --> 01:29:19,328
uma guerra que nunca termina.

469
01:29:20,121 --> 01:29:24,125
você reza? É a coisa real
quando um homem deveria morrer.

470
01:29:25,793 --> 01:29:29,297
Você não pode fazer o sinal da cruz
com essas mãos!

471
01:29:31,132 --> 01:29:33,092
Eu vou te ajudar com isso!

472
01:29:37,888 --> 01:29:39,890
Em nome do Pai...

473
01:29:47,440 --> 01:29:48,566
Filho...

474
01:29:54,864 --> 01:29:56,532
E o Santo...

475
01:30:00,369 --> 01:30:01,329
Fantasma!

476
01:30:02,913 --> 01:30:03,914
E isso será feito!

477
01:30:06,914 --> 01:30:10,914
Retirado de www.titlovi.com